译文
高楼酒醒时最怕听到歌声，泪水轻易就能汇成江河。精美的首饰都已飘零散尽，这些年来早已习惯战争的预兆。远方得不到任何好消息，隐居之地仍然动荡不安。 江山残缺之处聚集了太多愁苦，秋风秋雨又能奈何？蟋蟀鸣叫着留住凄凉的秋声，更有萧萧声中霜叶离枝飘落。有限的残稿和未完成的词曲，怎能忍受夜夜这般消磨。
注释
风入松：古琴曲名，后用作词牌名。
钿蝉金凤：指精美的首饰，钿蝉是用金片制成的蝉形首饰，金凤是凤形金钗。
惯谶干戈：谶，预言；干戈，指战争。意指多年来已习惯战争的预兆。
雁外不逢芳讯：雁外，指远方；芳讯，好消息。
鸥边还起惊波：鸥边，鸥鸟栖息的水边，指隐居之地；惊波，喻指动荡。
吟蛩：蛩，蟋蟀；吟蛩指鸣叫的蟋蟀。
商声：五音之一，属秋声，凄清悲凉。
霜叶辞柯：柯，树枝；指秋叶从树枝上凋落。
残笺断阕：残缺的诗稿和未完成的词曲。
赏析
此词为清末民初词人朱祖谋的代表作，以深沉的笔触抒写家国沦丧之痛。上片通过'酒醒怕闻歌'、'倾泪成河'等意象，营造出悲凉氛围；'钿蝉金凤飘零尽'暗喻文明遭劫，'惯谶干戈'道尽战乱频仍的无奈。下片'江山缺处聚愁多'一语双关，既写自然秋景，更喻国土残缺，将个人愁绪升华为家国之悲。全词运用比兴手法，借秋景抒哀情，音律凄婉，字字血泪，展现了清末词坛'沉郁顿挫'的典型风格。