译文
西北方向的高楼在云雾中若隐若现。错过了所有先前的约定，后来的约会也没有确定的日子。淡淡的日光洒在墙阴，天气阴晴不定，甘愿带着残留的醉意增添新的困倦。 听说花开时节归来的路已近。江中的莲花已经凋谢，却不托西风捎来消息。边塞的大雁飞来时请不要询问消息，只在沉思中保留着这份相思的情分。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
云隐隐：云雾缭绕隐约可见。
前期：先前约定的日期。
无准：没有确定的日期。
淡日：微弱的日光。
晴未稳：天气阴晴不定。
拚将：甘愿，情愿。
残醉：残留的醉意。
见说：听说。
江莲：江中的莲花。
西风信：指秋风带来的消息。
塞雁：边塞飞来的大雁。
问讯：询问消息。
沈吟：沉思吟咏。
相思分：相思的情分。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘了深切的相思之情。上片通过'西北高楼云隐隐'的朦胧景象营造出迷离怅惘的意境，'误尽前期，后约还无准'直抒胸臆，表达了对约定未果的失望。'淡日墙阴晴未稳'巧妙运用天气意象映射内心的不确定，'拚将残醉添新困'更是将借酒消愁的无奈表现得淋漓尽致。下片'见说花开归路近'带来一线希望，但'谢了江莲，不寄西风信'又转入失望，最后'塞雁来时休问讯'的决绝与'沈吟留得相思分'的执着形成强烈对比，展现了相思的深刻与复杂。全词情感跌宕起伏，语言精炼含蓄，体现了晚清词人深婉沉郁的词风。