译文
三年来积蓄艾草，五色彩丝缠绕手臂，一缕屈原的忠魂在暗中延续。江水沉没了楚国的魂魄，渡口竞渡着吴地的龙舟，往事令人伤心触目。记得银盘中，纤纤玉手包裹香粽，家家新煮的黍米粽子已然成熟。远方江水烟雾迷蒙，怎忍心问那汀洲上青绿的菰叶。 长日里商量着微醉，不要吝惜菖蒲酒，更要倾尽那美酒醽醁。残破题字的小扇，沾着旧泪的单衫，还不配画屏旁的兰汤沐浴。又见墙阴处，石榴花已红透，归期的消息却未能预卜。空自回忆，当年酒泼衣襟添熏香，那时的裙裾飘扬。
注释
澡兰香：词牌名，为吴文英自度曲。
辛巳：南宋嘉定十四年（1221年）。
重午：端午节别称。
蓄艾：端午节习俗，采集艾草以备药用。
五色缠丝：端午节以五色丝线缠臂辟邪的习俗。
宫魂：指屈原魂魄，屈原为楚三国大夫，故称宫魂。
江沈楚魄：指屈原投汨罗江之事。
吴舟：吴地竞渡的龙舟。
银盘：指包粽子的器皿。
黍熟：指粽子，古时粽子以黍米制成。
菰绿：菰叶，即粽叶。
蒲觞：菖蒲酒，端午节饮品。
醽醁：古代美酒名。
榴花：石榴花，端午节时盛开。
赏析
此词为吴文英端午节感怀之作，艺术特色鲜明：1. 时空交错手法，将眼前端午习俗与历史典故、个人回忆交织；2. 意象密集而精美，如'蓄艾'、'缠丝'、'宫魂'等富含文化内涵；3. 情感深沉婉约，通过端午物象抒发了对屈原的追思、对往事的怀念和归期未卜的惆怅；4. 语言凝练典雅，用典自然而不晦涩，体现了梦窗词'密丽深曲'的风格。全词将民俗、历史、个人情感完美融合，展现了南宋雅词的高度艺术成就。