原文

别院飞花，断檐归燕，是处旧愁萦惹。
芳裀乍拂，药盏初温，尚认剩脂零麝。
谁念未褪香瘢，重试并刀，素绡轻卸。
甚相逢苦记，华鬟残劫，那时情话。
休更问、病怯高楼，寒生哀角，万一好天良夜。
才移月色，还怕新晴，睡起绣帘先挂。
输与邻娃梦回，鱼脍金盘，橙遗罗帕。
但孤灯写影，又是黄昏近也。
人生感慨 凄美 医院 叙事 婉约 巴蜀 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 现代词派 病室 病者 词 黄昏

译文

别院中飞花飘零，断檐下归燕盘旋，处处都惹起旧日愁绪。刚刚拂拭华美的垫褥，药盏初温，还能辨认出残留的脂粉和麝香。谁还记得未褪的疤痕，重新拿起锋利的剪刀，轻轻解下白色绷带。为何苦苦记得相逢时的情景，那繁华世界遭受劫难，那时的情话。不要再问病中怯于高楼，寒风中传来悲凉的号角声，万一有个美好的夜晚。刚有月色移来，又怕天气转晴，睡醒后先挂起绣帘。比不上邻家少女梦醒后，有金盘盛着的生鱼片，罗帕包着的橙子。只有孤灯映照身影，又到了黄昏时分。

赏析

此词是沈祖棻抗战时期的代表作，以医院重游为背景，抒发了深沉的家国之痛与身世之悲。上片通过'飞花''归燕'等意象营造哀婉氛围，'剩脂零麝'暗喻往昔繁华只剩残迹。下片'病怯高楼''寒生哀角'将个人病痛与时代苦难相结合，'输与邻娃'的对比更显孤寂。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景巧妙融合，语言婉约含蓄而意境深沉，体现了现代词人将古典形式与现代情感完美结合的艺术成就。

注释

过秦楼：词牌名，又名苏武慢、惜余春慢等。
四圣祠医院：位于成都的教会医院，抗战时期沈祖棻曾在此就医。
芳裀：华美的垫褥。
并刀：并州（今太原）产的剪刀，以锋利著称。
素绡：白色的薄绸，此处指绷带。
华鬟残劫：佛教语，指繁华世界遭受劫难。
哀角：悲凉的号角声，暗指战乱。
鱼脍：生鱼片。
橙遗：赠送橙子。

背景

此词创作于1939年抗战时期，沈祖棻因伤病重入成都四圣祠医院治疗。当时作者流寓西南，亲身经历战乱苦难，将个人病痛与民族危难融为一体。四圣祠医院是成都著名的教会医院，抗战期间收治了大量伤员。沈祖棻以词记录时代苦难，继承了杜甫'诗史'传统，用词的形式反映了抗战时期知识分子的生存状态和精神历程。
诗词大全