原文

几番夜雨，隔乱云、凭谁问讯巴山。
轻梦惊春，剩寒欺病，孤衾自拥吴绵。
带围渐宽，叹赋情犹费吟笺。
负心期、药里商量，小窗烧烛对床眠。
江水带潮回处，甚相思一字。
不寄愁边。
歌扇飘香，珠灯扶醉，清欢忍记当年。
莫凭画阑，对晚空如此山川。
念乡关、别后无家，更愁开社鹃。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山川 巴蜀 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景

译文

经历了几番夜雨，隔着纷乱的云层，凭谁去问候巴山那边的你。轻浅的梦境被春光惊醒，余寒侵袭着病体，独自拥着吴地的丝绵被。衣带渐渐宽松，可叹赋诗抒情还要耗费诗笺。辜负了心中的期待，只能与药炉商讨病情，在小窗前点着蜡烛对床而眠。 江水带着潮汐回流的地方，为何连一个相思的字都不寄到我愁苦的心边。当年歌扇飘香、珠灯下扶醉的欢乐情景，怎忍心回忆。不要倚着画栏，面对黄昏的天空和这样的山川。思念故乡，分别后已无家可归，更忧愁的是社日杜鹃的啼鸣。

赏析

此词为吴文英怀人寄友之作，艺术上充分体现了梦窗词'密丽深曲'的特色。上片以'夜雨''乱云'起兴，化用李商隐'巴山夜雨'典故，营造出迷离怅惘的意境。'轻梦惊春'四字精妙，既写春惊残梦，又暗喻时光流逝。'带围渐宽'可见相思之苦，'药里商量'则显病中孤寂。下片'江水带潮'暗喻相思如潮，'歌扇珠灯'的往事与眼前'晚空山川'形成强烈对比。结尾'无家'之叹与社鹃悲鸣，将个人愁思推向家国情怀的高度，情感层层递进，深婉动人。

注释

霜花腴：词牌名，为吴文英自度曲。
素秋：友人字号，具体身份不详。
巴山：泛指四川一带的山，化用李商隐'巴山夜雨'典故。
吴绵：吴地所产的丝绵，指棉被。
带围渐宽：指人消瘦，衣带变宽。
药里商量：指与药炉为伴，商讨病情。
对床眠：化用白居易'能来同宿否，听雨对床眠'诗意。
社鹃：杜鹃鸟，啼声悲切，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英作为江湖词人，长期游幕于江浙一带，与友人素秋分别后久无音讯。当时南宋国势日衰，词人漂泊无依，既有对友人的思念，也暗含家国之忧。'念乡关、别后无家'一句，可能暗示故园沦陷或家族离散，反映了战乱时代文人的普遍遭遇。
诗词大全