译文
遥望对岸的瓜洲隔着重重山岭，暮霭中的扬子桥若隐若现。 夜深人静要像衔枚行军般悄声前行，草丛中只怕潜伏着凶险的敌人。
注释
瓜洲：长江北岸重要渡口，与镇江隔江相望。
山椒：山顶，此处指隔江相望的山岭。
烟树光中：暮霭笼罩的树林在夕阳余晖中。
扬子桥：扬州附近的桥梁，为南北交通要道。
衔枚：古代行军时士兵口衔枚（形如筷子）以防出声。
鸱鸮（chī xiāo）：猫头鹰，喻指暗中窥伺的敌人。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出逃亡途中的紧张氛围。前两句通过'瓜洲''扬子桥'等地名点明地理位置，'烟树光中'的朦胧景象暗示前途未卜。后两句运用'衔枚'的军事意象，将夜间潜行的谨慎与危险具象化，'鸱鸮'的比喻既写实又象征，生动表现了对元军追捕的警惕与恐惧。全诗语言凝练，意境深沉，充分展现作者在危难中的坚毅与机警。