译文
我自怜惜被人视为丑陋，他人却在嘲笑我的愚忠。 身体像豫让般漆身生癞，背部如范增般毒疽发作。 已然惭愧难入功臣列传，尚且能够载入烈士史书。 士大夫沦落至此境地，命运如此又能如何。
注释
己卯：指元世祖至元十六年（1279年）。
燕：指元大都（今北京）。
狴犴：传说中的龙生九子之一，形似虎，古代常画于牢门之上，代指监狱。
豫让：春秋战国时期晋国义士，为报智伯知遇之恩，漆身为癞，吞炭为哑，行刺赵襄子。
范增：项羽谋士，被尊为亚父，背生毒疽而死。
功臣传：指历代史书中的功臣列传。
烈士书：记载忠烈之士的史册。
衣冠：古代士大夫的穿戴，代指士人、文明礼教。
赏析
这首诗是文天祥狱中组诗的代表作，充分展现了他坚贞不屈的民族气节。前两联以自嘲口吻，通过'丑'与'愚'的对比，反衬出忠贞之士在乱世中的孤独处境。运用豫让漆身、范增背疽两个典故，既写实又象征，表达为理想毁身不恤的决绝。后两联在自谦中见风骨，'已愧'与'犹堪'形成转折，表明虽无功成身退的圆满，却有青史留名的坦然。尾联以'命也欲何如'作结，看似无奈实则坚定，体现了儒家'知其不可而为之'的悲剧美。全诗语言质朴而意境深沉，用典贴切而情感真挚，是宋末烈士诗歌的典范之作。