译文
风雪笼罩着重重大门，我如年老的楚囚困守狱中，长夜漫漫从梦中醒来，思绪悠悠难平。 自古鱼与熊掌难以兼得，天鹅与麻雀怎能共同谋划？ 万里山河真的如坠地的瓦甑难以挽回，一家妻儿白白葬身沟壑。 儿时最爱阅读忠臣传记，不曾想到自己竟亲身遭遇这亡国之秋。
注释
己卯：指元世祖至元十六年（1279年），文天祥被俘的第二年。
燕：指元大都（今北京）。
狴犴：传说中的猛兽，古代常画于牢门，代指监狱。
楚囚：本指被俘的楚国人，后泛指囚犯。
熊鱼：语出《孟子》"鱼与熊掌不可兼得"，比喻难以两全。
鹄雀：天鹅与麻雀，比喻志向不同的人。
堕甑：典出《后汉书》，比喻事已过去，不必置意。
百六：古代术数家以为厄运之数，指灾难性的时刻。
赏析
此诗是文天祥狱中组诗的代表作，充分展现了他坚贞不屈的民族气节。首联以'风雪重门'营造肃杀氛围，'老楚囚'自况处境艰难。颔联巧用'熊鱼''鹄雀'典故，表明绝不与元朝合作的决心。颈联'堕甑''填沟'痛陈国破家亡之惨状，字字血泪。尾联回顾儿时读忠臣传的经历，与当下境遇形成强烈对比，凸显历史责任感。全诗情感沉郁悲壮，用典精当，对仗工整，展现了文天祥深厚的文学功底和崇高的精神境界。