译文
明知身为囚徒处境艰难，奈何天生一颗赤诚丹心。昔日铁马征战南方酷热之地，今朝赭衣囚禁北方寒苦之狱。早餐清淡却精神爽朗，夜眠坎坷但梦境安宁。亡国的士大夫谁会为其立传，只有留待野史供后人评说。
注释
己卯：指元世祖至元十六年（1279年），时文天祥被俘押往大都。
燕：指元大都（今北京）。
狴犴：传说中的龙子，形似虎，古代常画于牢门，代指监狱。
戛戛：艰难的样子。
楚囚：本指被俘的楚国人，后泛指囚徒。
一寸丹：一片赤诚之心。
铁马：披甲的战马，指战争。
赭衣：古代囚犯穿的赤褐色衣服。
北庭：汉代北匈奴居住地，指元大都。
亡国大夫：指宋朝灭亡后的士大夫。
祇饶：只多，只有。
赏析
本诗是文天祥被俘北押途中的感怀之作，充分展现其坚贞不屈的民族气节。首联以'楚囚'自喻，'一寸丹'表明赤胆忠心；颔联'南地热'与'北庭寒'形成鲜明对比，概括了抗元征战与被囚经历；颈联写狱中生活，'神还爽''梦自安'体现精神境界；尾联感慨历史评价，表现出对青史留名的淡然。全诗对仗工整，情感沉郁悲壮，用典贴切自然，展现了作者'人生自古谁无死，留取丹心照汗青'的崇高气节。