译文
我忠诚的心志如浮云般高远，而身世遭遇却像西沉的落日般飘零。 千古以来的兴亡更替有多少遗憾错误，百年的生死大事原本就是自然规律。 不必在沙洲边等待哀鸣的黄鹄，也无须在雪地里询问牧羊的苏武。 这里曾经埋葬过一对宝剑，夜晚剑气的虹光直指楚地的低空。
注释
己卯：指宋祥兴二年（1279年），南宋灭亡之年。
燕：指元大都（今北京）。
罹狴犴：遭遇牢狱之灾。狴犴是传说中的龙子，古代常画于监狱门上。
心期耿耿：内心忠诚光明。耿耿，光明磊落的样子。
浮云上：喻志向高远，超脱世俗。
身事悠悠：自身遭遇飘零不定。悠悠，悠远飘忽的样子。
千古兴亡：千年来的朝代更替。
百年生死：人生百年的生死大事。
黄鹄：天鹅，喻志向高远。此处用《楚辞》'黄鹄一举兮，知山川之纡曲'典故。
牧羝：苏武牧羊典故。苏武出使匈奴被扣，在北海牧羊十九年。
双宝剑：用干将莫邪典故，喻忠贞不屈的精神。
虹光：宝剑的精气上冲云霄形成的虹光。
赏析
这首诗是文天祥被俘后囚禁燕京时所作，充分展现了他忠贞不渝的民族气节和视死如归的英雄气概。前两联以'浮云'与'落日'的意象对比，凸显理想与现实的巨大反差，但作者并未消沉，而是以哲学的高度看待生死兴亡。后两联连用黄鹄、苏武、双宝剑等典故，表达坚守气节的决心。尾联'虹光夜指楚天低'气势磅礴，既暗含对故国的思念，又象征忠义精神永存。全诗情感沉郁悲壮，用典贴切自然，对仗工整，意境深远，是宋末爱国诗歌的典范之作。