译文
风中灯影摇曳似在哭泣，日光下霜花凝结如泪滴。报时钟声忽然敲响，屋影转瞬间又偏斜。在烦闷中勉强度过岁月，唯有梦中才能回到故里。何须询问地狱是何模样，人间早已遍布凶恶夜叉。
注释
己卯：指元世祖至元十六年（1279年），文天祥被俘的第二年。
燕：指元大都（今北京）。
狴犴（bì àn）：传说中的龙生九子之一，形似虎，古代常画于牢狱之门，代指监狱。
钟信：报时的钟声。
俄：顷刻，突然。
夜叉：佛教中指恶鬼，此处喻指元朝统治者。
赏析
此诗是文天祥被囚元大都狱中所作组诗之一。前四句通过'泣灯影''泣霜花''钟信动''屋阴斜'等意象，营造出阴森压抑的囚禁氛围，暗示时光流逝而处境未变。后四句直抒胸臆，'闷中度岁'与'梦里还家'形成现实与理想的强烈对比，尾联'地狱何须问，人间见夜叉'以激愤之笔控诉元朝统治的残暴，展现诗人坚贞不屈的民族气节。全诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁悲壮，充分体现了文天祥后期诗歌的忠烈之气。