原文

飞雨无端摇梦，围山不定飘风。
压堤芳草远连空。
曲终蛾黛绿，肠断蒜帘红。
试酒灯痕凄冷，摊笺腕力疏慵。
斜阳身世乱流中。
依佪关塞北，消息水楼东。
人生感慨 写景 凄美 婉约 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 现代词人 词 雨景 黄昏

译文

急雨无缘无故惊扰梦境，群山间旋风不定吹拂。堤岸上茂盛的芳草一直延伸到天际。曲终时女子蛾眉青翠，红色蒜帘令人肠断心伤。 品酒时灯光凄凉冷清，铺开信纸手腕慵懒无力。夕阳下我的身世飘零在动荡时局中。在北方边关徘徊不定，音讯传到水边楼阁的东面。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，通过飞雨、飘风、芳草、斜阳等意象，营造出凄美忧伤的意境。上片写景抒情，飞雨摇梦、围山飘风暗示时局动荡；压堤芳草、曲终蛾黛展现女子情怀。下片转入身世感慨，试酒摊笺的慵懒无力，斜阳乱流的时代背景，关塞水楼的空间转换，深刻表现了乱世中知识分子的漂泊无奈和家国情怀。全词语言精美，对仗工整，情感深沉，体现了沈祖棻作为现代词人的古典修养和时代感受。

注释

飞雨无端摇梦：飞雨，急雨；无端，无缘无故；摇梦，惊扰梦境。
围山不定飘风：围山，群山环绕；飘风，旋风。
压堤芳草远连空：压堤，堤岸上茂盛的；远连空，延伸到天际。
曲终蛾黛绿：曲终，音乐结束；蛾黛绿，女子画着青黑色蛾眉。
肠断蒜帘红：肠断，极度悲伤；蒜帘红，蒜形帘幕的红色。
试酒灯痕凄冷：试酒，品酒；灯痕凄冷，灯光凄凉冷清。
摊笺腕力疏慵：摊笺，铺开信纸；腕力疏慵，手腕无力慵懒。
斜阳身世乱流中：斜阳，夕阳；乱流，动荡的时局。
依佪关塞北：依佪，徘徊；关塞北，北方边关。
消息水楼东：消息，音讯；水楼东，水边楼阁的东面。

背景

此词创作于抗日战争时期，沈祖棻随丈夫程千帆流寓西南。当时国家危难，个人漂泊，词人通过传统词的形式表达现代知识分子的家国之痛和身世之感。作品反映了抗战时期文人学者的生存状态和精神世界，将个人情感与时代背景巧妙融合，具有深刻的历史内涵。
诗词大全