译文
零星的翠色在空中摇曳，昨夜的烟雾催来了黄昏，青黑色的痕迹暗暗笼罩着栏杆曲径。深院中流动着娇媚春色，黄莺无故欢鸣，粉嫩梅花刚刚绽放十成。寻春赏景的人早已远去，曾经紧紧拥抱、沉醉花间的美好时光。如今又在何处？心弦如断筝般碎裂，尽是伤心的景象。 几番酝酿温暖分享香气，燕子依旧归来，熟悉地窥探着小帘。芳春的思绪难以挽留，酒后的悲伤突然涌起，多少年华被轻易追逐。不要再追寻往日的梦境，早已肝肠寸断、等待着歌声中的野哭。悲哀的杜鹃又开始啼叫，谁人剪下闲花，寄托这一捧深情？
注释
庆宫春：词牌名，又名庆春宫。
甲申：指光绪十年（1884年）。
零翠：零落的翠色，指初春稀疏的绿色。
宿烟：前夜残留的雾气。
黛痕：青黑色的痕迹，指远山轮廓。
流娇：流动的娇美姿态，指春光浮动。
坐笑：无故而笑，形容黄莺欢鸣。
十幅：指梅花盛开状。
探春人：寻春赏景之人。
眠花醉玉：形容沉醉花间的状态。
筝弦：古筝琴弦，喻指心弦。
做暖分香：制造温暖分享香气，指春意酝酿。
小帘窥熟：燕子熟悉地窥探帘幕。
酒悲：酒后悲伤。
年涯：年华岁月。
野哭：野外痛哭声。
哀鹃：悲哀的杜鹃鸟。
一掬：一捧，双手捧取。
赏析
此词为朱祖谋立春感怀之作，以婉约深沉的笔触描绘早春阴寒景象，抒发了时光流逝、物是人非的悲慨。上片通过'零翠摇空''宿烟催暝'等意象营造出阴郁凄清的立春氛围，'黛痕暗锁'暗示心情的郁结。'深院流娇'三句突然转入鲜明明媚的春景，形成强烈对比，突出今昔之感。'探春人远'以下转入追忆，'碎折筝弦'喻心弦断裂，痛彻心扉。下片'燕子犹来'反衬人不在的惆怅，'酒悲突起'写情绪突变，'年涯轻逐'叹年华虚度。结尾'哀鹃啼又'以景结情，余韵悠长。全词运用对比、反衬等手法，情感层层递进，语言精工雅致，体现了晚清词学中兴的艺术成就。