译文
先生虽然年迈却依然健康强壮，佩戴着紫色绶带金鱼袋，两鬓已染白霜。 如同大椿树不因季节变更而枯萎，自有松江菊潭的清香滋养。 刚过一百岁官员考核的年纪，还有八千年长寿时光。 祈求福寿定要效仿句漏令葛洪，炼成丹砂后共同分享品尝。
注释
紫绶金鱼：紫色绶带和金鱼袋，宋代高官服饰标志。
椿干：大椿树干的简称，喻长寿。《庄子·逍遥游》载大椿以八千岁为春。
松江：指松树和江水，象征高洁长寿。
菊潭：菊花潭水，传说饮之可长寿。
句漏令：指葛洪，曾任句漏县令，精通炼丹术。
丹砂：朱砂，炼丹主要原料。
赏析
这首祝寿诗艺术手法高超，通过多重意象叠加营造出浓郁的祝寿氛围。首联以'紫绶金鱼'点明寿星身份地位，'虽老正康强'奠定全诗基调。颔联巧妙运用'椿干''松江''菊潭'等象征长寿的意象，暗合《庄子》大椿典故。颈联数字对比鲜明，'一百官省岁'与'八千年寿长'形成强烈反差，突出长寿主题。尾联引入葛洪炼丹典故，既表达对长寿的追求，又体现文人雅趣。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不流于俗套。