译文
琴弦如冰，在竹林深处、庭院幽静的地方轻轻诉说。往昔的野草闲花，如今何在？只剩浮云飞絮飘荡。南飞的大雁停下脚步，纵然是漫游远方的旅人也不禁回头凝望。仿佛来到月宫，五色帘幕掀开，唤醒了玄鹤翩翩起舞。 为何湖山美梦突然中断，只剩下九里松的涛声依旧，八月钱塘潮水依旧汹涌。三十多年来为池台变迁流下的泪水，应该不是为了花奴的羯鼓声而流。想必天上的群仙也已经老去，为何比人间的愁苦更加深重？请画栏留住西风，不要让愁绪随风飘入云端。
注释
尉迟杯：词牌名，双调一百五字。
卢石溪：词人友人，生平不详。
响碧琴所：卢石溪的琴室名。
冰弦：琴弦的美称，传说中以冰蚕丝所制。
征鸿止止：南飞的大雁停下脚步。
汗漫：漫无边际，此处指远游的游人。
琼楼：传说中月宫里的楼台。
玄鹤：黑鹤，传说中仙人的坐骑。
九里松：杭州西湖名胜，以松涛声闻名。
八月潮怒：指钱塘江八月大潮。
花奴羯鼓：唐玄宗时汝阳王李琎（小字花奴）擅击羯鼓。
倩：请，让。
赏析
这首词是吴文英为友人卢石溪的琴室所作，充分体现了梦窗词幽邃密丽的艺术特色。上片以'冰弦语'起兴，通过'竹树深深'、'野草闲花'等意象营造出幽静深远的意境，又以'琼楼'、'玄鹤'等仙家意象将琴声升华到超凡脱俗的境界。下片转入对人生沧桑的感慨，'三十年馀池台泪'暗含对时光流逝、物是人非的深沉悲慨。结句'留住西风'的奇想，将无形的愁绪具象化，体现了梦窗词特有的时空交错、虚实相生的艺术手法。全词在音乐描写中寄寓人生感慨，在仙境想象中蕴含现实悲凉，展现了词人高超的艺术造诣。