译文
淡淡的晴日山峦横亘着薄雾，茫茫的远方水面连接着平沙。 怎样才能披上绿蓑衣戴上青斗笠，在江湖间往来漂泊，以船为家。
注释
米元晖：米友仁（1074-1153），字元晖，北宋书画家米芾之子，擅长山水画。
潇湘图：描绘潇水、湘江流域景色的画作，泛指江南山水画。
淡淡：形容山色浅淡朦胧。
横雾：山间横亘的雾气。
平沙：平坦的沙洲。
绿蓑青笠：绿色蓑衣和青色斗笠，渔夫装束。
泛宅浮家：以船为家，在水上漂泊生活。
赏析
这首六言绝句是尤袤为米友仁《潇湘图》所作的题画诗。前两句'淡淡晴山横雾，茫茫远水平沙'精准捕捉画中意境，用'淡淡''茫茫'叠词描绘出山水朦胧悠远的韵味，'横''平'二字静中寓动。后两句笔锋一转，由观画而生发归隐之思，'安得'二字透露出对渔隐生活的向往。'绿蓑青笠''泛宅浮家'化用唐代张志和《渔歌子》意象，将画境与诗情完美融合，体现了宋代文人'诗中有画，画中有诗'的审美追求。