原文

叶颤纤柯，烟笼草阁，天涯旧人归未。
红桑惊换劫，况飘落、寒蟫身世。
千花弹泪。
对万咽风蝉，长条曾系。
歌珠细，串秋心愿，夜灯私试。
便儗，狂浪江湖，问短箫横笛，酒悲何地。
月楼沈恨远，几荒乱、鸦呼眠起。
吴宫燕市。
剩冷谷栖香，冰线调水。
瞢腾醉，梦中犹恋，压眉山翠。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清四大家 楼台 江南 沉郁 秋景 词

译文

细枝上的叶子轻轻颤动，烟雾笼罩着草阁，远在天涯的故人是否归来？惊觉世事如红桑换劫般变迁，更何况我这如书虫般飘零的身世。千万花朵都为之落泪。面对风中哀鸣的秋蝉，柳条曾系离思。歌声细腻如珠，串联起秋日的心愿，在夜灯下暗自尝试。 便打算放浪江湖，问那短箫横笛，酒后的悲情该向何处宣泄？月光下的楼阁沉淀着幽恨，多少次在荒乱中被乌鸦啼叫惊醒。无论是吴宫还是燕市。只剩下冷谷中栖息的花香，如冰线般调和水墨。醉意朦胧中，梦中依然眷恋着那压眉的青山翠色。

赏析

此词为朱祖谋题画之作，充分展现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以'叶颤纤柯'、'烟笼草阁'起兴，营造出萧瑟凄清的秋日氛围，'红桑惊换劫'暗喻时代巨变，'寒蟫身世'自喻文人困境。下片'狂浪江湖'展现放达之志，'吴宫燕市'写尽漂泊之感，结尾'压眉山翠'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴手法，意象密集，语言凝练，情感沉郁顿挫，体现了朱祖谋'沉郁顿挫'的词风和对宋词传统的继承与发展。

注释

翠楼吟：词牌名，姜夔自度曲。
显诏：疑为画家名，为朱祖谋绘制《漱宋室填词图》。
漱宋室：朱祖谋书斋名，体现其推崇宋词的文学主张。
红桑：神话中的桑树，代指世事变迁。
寒蟫：蛀书虫，喻指穷困书生。
歌珠：形容歌声如珠玉般圆润。
酒悲：酒后引发的悲情。
吴宫燕市：指苏州和北京，暗喻人生漂泊。
压眉山翠：形容远山如眉黛般青翠。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋请画家显诏为其绘制《漱宋室填词图》后题咏。朱祖谋作为晚清重要词人，其漱宋室取名意在学习宋代词人成就。此时中国正值社会巨变，传统文人面临身份危机，词中'红桑惊换劫'正是这种时代变迁的写照。朱祖谋晚年致力于词学研究和创作，此词反映了其在动荡时代中的文化坚守和艺术追求。
诗词大全