原文

别馆深灯，高风断柝，霞觞劝谁孤寄。
欢游飞艳约，记当日、烘晴天气。
湘桥枫市，更古塔同攀，狂花分祭。
筝弦碎，巧禽啼晓，暗泉声细。
乱里，休问飘萧，几瘦魂凄绿，化云红醉。
织春千万态，只多赚、离人无寐。
阑干私倚，待梦入凉蕉，吟伤秋蟪。
归与未，断肠长在，陌头潮尾。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 夜色 婉约 岭南 抒情 文人 春景 晚清词派 清明 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

客馆深处灯火幽暗，高风中传来断续的更声，手持霞光般的美酒却不知与谁共饮。还记得当初欢游时与佳人的约定，那是个阳光明媚的晴天。湘桥边的枫叶市场，我们一同攀登古塔，狂放地抛洒花瓣祭奠春光。筝弦声声碎，灵巧的鸟儿在黎明啼叫，暗处的泉水声细细流淌。 在这乱世之中，不要问为何如此萧瑟，多少个消瘦的灵魂染上凄凉的绿色，化作红醉的云霞。春天编织出千万种姿态，却只换来离人无法入眠。独自倚着栏杆，等待梦境进入凉爽的芭蕉叶中，吟唱着伤感的秋蝉悲鸣。归去与否？断肠之痛永远停留在路边的潮水尽头。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以婉约深沉的笔触抒写乱世离愁。上片通过'别馆深灯''高风断柝'等意象营造孤寂氛围，追忆往日'烘晴天气'中的欢游，形成强烈对比。下片'乱里'二字点明时代背景，'瘦魂凄绿''化云红醉'以奇特意象表现内心凄楚。全词运用通感手法，将视觉（深灯、红醉）、听觉（断柝、筝弦碎）、触觉（凉蕉）交融，形成多维艺术空间。结句'断肠长在，陌头潮尾'以潮水喻愁思，余韵悠长，深得南宋雅词精髓。

注释

翠楼吟：词牌名，姜夔自度曲。
坪石：广东乐昌市坪石镇，粤北要冲。
别馆：客馆，旅舍。
断柝：断续的打更声。柝，古代打更用的木梆。
霞觞：彩霞般的美酒。
湘桥枫市：指湘粤交界处的风景，湘桥即湘粤交界之桥。
狂花分祭：狂放地抛洒花瓣以祭春。
秋蟪：秋日的蟪蛄，蝉的一种，生命短暂。
陌头潮尾：路边潮水尽头，喻离愁无尽。

背景

此词作于清末民初动荡时期，朱祖谋晚年寓居粤北坪石时。坪石地处湘粤交界，是南北交通要冲，词人在此目睹时局变迁，感怀身世飘零。朱祖谋作为晚清四大词人之一，经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等重大历史事件，其词作多反映时代动荡与个人感慨。此词将晚春景色与乱世情怀相结合，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。
诗词大全