原文

雷震于天，石陨于山。
石则何罪，龙殛石间。
容而不拒，石则有愆。
毋谓恢广，不察神奸。
想方震时，大雨溢川。
万里晦冥，风霆后先。
独恨不及，徙倚纵观。
睨而不惊，知神之全。
余后过之，间四十年。
乃记其始，以永其传。
中原 人生感慨 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 四言古诗 山景 文人 沉郁 淡雅 说理 隐士 雨景

译文

雷霆在天际震响，巨石陨落在山间。石头有何罪过呢？竟遭雷龙击碎其间。包容而不抗拒，石头自有其过失。莫说天地宽阔，就能不察鬼神奸邪。遥想雷霆震动之时，大雨漫溢河川。万里天地昏暗无光，狂风雷霆相继而来。只恨未能亲历其境，只能徘徊纵目观瞻。斜视而不惊恐，方知神灵保全之意。我后来重经此地，已间隔四十年光阴。于是记下事件始末，以求其永久流传。

赏析

本诗以四言古体形式，记载雷击奇观引发的哲学思考。开篇以'雷震''石陨'的强烈意象营造震撼氛围，继而以石之'何罪'引发对自然现象的哲理探究。诗人通过'容而不拒''不察神奸'等句，展现对天地秩序的深刻理解。中间'大雨溢川''万里晦冥'的铺陈，再现自然伟力，与后文'睨而不惊'的淡定形成强烈对比，体现宋人理性观照自然的态度。全诗语言简练意境深远，在记载奇观的同时完成了一次对天人关系的哲学思辨，具有典型的宋诗理趣特色。

注释

雷震于天：雷霆震动于天际。
石陨于山：巨石陨落于山间。
龙殛石间：传说龙能施雷殛石。
愆：罪过，过失。
恢广：宽阔宏大。
神奸：鬼神怪异之物。
晦冥：昏暗无光。
风霆：狂风雷霆。
徙倚：徘徊流连。
睨：斜视，表示淡定。
间四十年：间隔四十年。
永其传：使其永久流传。

背景

此诗为苏辙晚年作品，创作于其历经政治风波后归隐时期。诗中'间四十年'表明所记事件发生于诗人青年时代，而作诗时已值晚年。北宋时期文人重视对自然现象的观察记录，并常赋予哲理思考。苏辙通过回忆四十年前的雷击事件，既记载自然奇观，更寄托了对人生际遇的深刻感悟，体现宋代士人将自然观察与心性修养相结合的思想特点。
诗词大全