译文
堂前修竹青翠挺拔，我来时它刚刚萌芽。 生长之势颇为艰难，才勉强钻出泥土泥沙。 暴雨一夜突然降临，雷声如车轮连续轰响。 回首不过短短几日，竹子成长何其迅速啊。 已然长到数尺之高，秀美色泽茂盛佳好。 余荫洒过庭院盆池，欣喜看到鱼儿欢跃。 方知大地生长之道，不须等待岁月漫长。 想起那些远游之人，接连不断奔赴京华。 追逐势利勇往直前，衣着服饰争比豪奢。 外表虽然追求喜好，顾盼之间相互攀夸。 内心却是昏昧无知，只有损耗没有增加。 竟然不如这堂前竹，徒如普通草木之花。 经历风雨已然凋落，枯萎干瘪实在可叹。 而我刚刚涉足世事，前程浩渺不见边际。 因竹而生自我觉悟，慨然长歌夕阳西斜。
注释
猗猗：形容竹子修长美好的样子，出自《诗经·卫风·淇奥》"绿竹猗猗"。
蹇薄：艰难薄弱，生长不旺盛。
狂霖：暴雨，大雨。
霹雳连轰车：形容雷声如连续轰响的车轮声。
修然：修长的样子。
蔚以佳：茂盛美好。
鱼鲑：泛指鱼类，鲑为鱼的一种。
地道敏：大地生长之道迅速。
岁月赊：时间长久，赊指遥远。
联翩：连续不断的样子。
被服：穿着服饰。
陵夸：欺压夸耀。
簸落：摇落，凋零。
津涯：岸边，界限。
赏析
这首诗以竹喻人，通过描写堂下竹的快速成长与世俗之人的浮华堕落形成鲜明对比。前八句生动刻画竹子从萌芽到数尺高的成长过程，'狂霖一夕作，霹雳连轰车'运用夸张手法表现自然力量的催生作用。中间十句转入对世俗之人的批判，'势利勇奔趋，被服争豪奢'直指时弊，'外虽逐喜好，顾盼相陵夸'揭示虚荣本质。最后六句抒发人生感悟，'因竹亦自悟'点明主题。全诗语言质朴自然，对比手法鲜明，寓深刻人生哲理于平常物象之中，体现了司马光作为史学家的深刻洞察和作为诗人的艺术造诣。