译文
远望湖天相接处一片苍茫，波光与暮色在黄昏中交融陶冶。 舟船离开庙步湾的曲折水道，风帆指向东山那缥缈的山峰。 往昔南征时期待着饮马长江，今日北去又怀抱着骑龙升天的志向。 归来后若能在醉乡隐居，愿化作春酒融进万顷波涛。
注释
杳杳：深远幽暗的样子。
陶镕：陶冶熔铸，此处形容波光与暮色交融。
庙步：洞庭湖畔的地名，指庙前步道或码头。
东山：洞庭湖中的山名，或指湖东的山峰。
饮马：指征战生涯，语出《左传》"饮马于河"。
骑龙：喻指远大抱负，出自《史记·封禅书》黄帝骑龙升天典故。
春醪：春酒，春季酿造的酒。
醲：浓烈的酒。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘洞庭湖的壮阔景色，抒发了诗人复杂的人生感慨。首联'杳杳湖天极目中'展现浩瀚的湖天景象，'陶镕'二字巧妙地将自然景色与人生境界相融合。颔联通过'庙步湾环水'与'东山缥缈峰'的空间转换，营造出移步换景的意境。颈联'饮马'与'骑龙'形成鲜明对比，既暗含对往昔军旅生涯的回忆，又表达了对未来的豪迈憧憬。尾联'愿化春醪万顷醲'的奇特意象，将诗人的隐逸情怀与洞庭湖的浩瀚气势完美结合，体现了宋代文人将个人情感融入自然山水的审美追求。