译文
皎洁的月亮洒下清寒的光辉，高雅的书斋夜深门已紧闭。 月影难以穿透密实的窗纸，月光微微映照稀疏的窗棂。 明亮的月光照临书桌案头，朦胧的光晕漫到砚屏之上。 沉思中忆起月宫丹桂传说，更想要漫步到庭院中赏月。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
知郡朝奉：知郡为郡守，朝奉为官名，宋代朝奉郎为文散官。
禅月台：观月之台，或与佛寺相关。
素月：皎洁的月亮。
高斋：高雅的书斋。
扃：关门。
疏棂：稀疏的窗格。
研屏：砚屏，置于砚台前挡风的小屏风。
沈吟：沉思吟味。
丹桂：月宫中传说有丹桂，代指月亮。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘月夜书斋的静谧意境。诗人通过'素月寒光''皎洁临书案'等意象，营造出清冷幽雅的氛围。'影难穿密纸，光稍泛疏棂'一句，巧妙运用对比手法，展现月光透过不同介质时的微妙变化。尾联'沈吟忆丹桂，更欲步中庭'，由静到动，由室内到室外，表达了诗人对月色的沉醉和向往，意境层层递进，富有韵味。全诗语言清丽，对仗工整，体现了宋代文人诗的精巧雅致。