译文
幽深百尺的池塘，静坐观赏深渊中的游鱼跳跃。茂盛千年的古木，林中传来鱼鸟嬉戏的欢乐。长久与自然鱼鸟分离，厌倦了尘世的官场束缚。偶然来到这奇异境界，美好的思绪得以开阔舒展。朝廷崇尚清明熙和，圣明君主坚守勤俭节约。皇帝车驾不常游幸，任凭花卉自然荣枯。来到这里如同置身山林，不觉靠近繁华城郭。心境闲适与环境合一，足以慰藉平日的寂寞。自古以来官场世俗的滋味，总难胜过山林幽谷的意境。因循守旧不敢远引退隐，众人都相信我们这般人软弱。
注释
瑞圣园：北宋皇家园林，位于汴京（今开封）。
深沉：幽深静谧。
蓊蔚：草木茂盛的样子。
暌：分离，隔绝。
徽索：束缚，指官场束缚。
清熙：清明熙和，指政治清明。
銮舆：皇帝的车驾，代指皇帝。
佥：都，皆。
吾侪：我辈，我们。
赏析
本诗展现了司马光作为政治家的自然观和处世哲学。诗人通过对比皇家园林的自然景致与官场尘世的束缚，表达了对闲适生活的向往。艺术上运用对比手法，将'深沉百尺池'与'尘土厌徽索'、'朝廷尚清熙'与'心閒与境一'形成鲜明对照。语言质朴自然，意境清幽深远，在描绘园林景色的同时，暗含对政治清明的赞颂和个人修养的追求，体现了宋代文人'中隐'的思想特色。