译文
傍晚的雨虽然停了，夜风却仍在呼啸不停。 轻微的寒意惊破了秋夜的梦境，也催促着远行之人起身。 掀开船篷询问船夫，才发现船帆已驶出数里之遥。 喧闹的波涛拍打着江岸，密布的乌云笼罩着水面。 飞溅的水点如同珍珠翻滚，涌起的波澜好似山峦耸立。 白鹭也在空中盘旋飞翔，江豚似乎也在为顺风助兴而欢喜。 余波更加汹涌澎湃，颠簸得坐席和小桌摇晃不定。 孤舟在浪涛中时隐时现，轻快敏捷仿佛值得信赖。 我一生游历四方，大半时光都在江湖之上度过。 曾在吴地凭吊伍子胥，也到潇湘寻觅舜帝二妃的踪迹。 吟咏诗歌怀念往昔，往往成为记录历史的诗篇。 这次航行又见壮观景象，恨不得插上翅膀与船竞速。 我欣赏宗悫的豪迈气概，也向往范蠡的潇洒飘逸。 敲击鼓点助兴畅饮，呼唤童子烹制金色的鲤鱼。
注释
嘉鱼：今湖北嘉鱼县，位于长江中游。
篙师：撑船的熟手，船夫。
澎汃：波浪冲击声，形容水势汹涌。
掀兀：颠簸摇晃的样子。
宗悫：南朝宋名将，少时曾言'愿乘长风破万里浪'。
范蠡：春秋时期越国大夫，功成身退后泛舟五湖。
胥臣：指伍子胥，春秋时吴国大臣。
帝子：指舜帝二妃娥皇、女英。
赏析
本诗以生动的笔触描绘了长江行舟的壮观景象。诗人运用'喧喧''漠漠'等叠词强化听觉视觉效果，'如珠翻''若山峙'的比喻形象传神。通过白鸟回翔、江豚助喜的拟人化描写，赋予自然景物以情感色彩。后段由景入情，通过宗悫、范蠡等历史人物的典故，抒发了诗人豪迈洒脱的胸襟。全诗节奏明快，意境开阔，将行船之险与游历之乐完美结合，体现了宋代文人游记诗的艺术特色。