译文
本想直接渡海前往方壶仙山，可茫茫大海何其遥远。 试着登上君山的顶峰，在暮色中遥望苍梧方向。 四周寂静没有一丝尘埃扰动，极目远眺千里之外令人心旷神怡。 这美景真是世间少有，仿佛仙山与皇家禁苑相连。
注释
方壶：古代传说中的海上仙山，与蓬莱、瀛洲等并称。
沧溟：大海，特指苍茫辽阔的海洋。
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中的名山，相传舜帝二妃娥皇、女英曾居此。
苍梧：今湖南永州一带，传说舜帝南巡崩于苍梧之野。
纤尘：细微的尘埃，比喻极小的干扰。
迥快：远望时视野开阔畅快的感觉。
禁苑：皇家园林，指与仙境相连的非凡景致。
赏析
本诗以登高望远为主题，展现诗人超脱尘世的胸怀。开篇'径欲涉方壶'直抒胸臆，表达对仙境的向往；'沧溟何太远'又显现实羁绊。中间四句通过登高远望的体验，营造出空灵寂静的意境，'寂无纤尘动'以动衬静，'迥快千里眼'展现视野开阔。尾联'胜境真少伦'的赞叹与'仙山连禁苑'的想象，将自然景观与仙境意象完美融合，体现了宋代山水诗追求理趣与意境相结合的特点。