译文
楚地的水域吞没了东南方向，洁白的水天相连构成天空的腹部。 君山枕卧在波涛之上，半截插入如蛾眉般翠绿的水中。 平旷的天空连接着游动的云气，深远荡漾不见山川陆地。 归去的船桨怨恨时光匆匆，残阳悬挂在高大的树木枝头。
注释
楚水：指洞庭湖一带的水域，古属楚地。
皤然：洁白的样子，此处形容水天相接的广阔景象。
天一腹：形容水天相接，如同天的腹部。
君山：位于洞庭湖中的小岛，又名洞庭山。
蛾眉绿：形容君山如女子蛾眉般的翠绿山色。
杳荡：深远荡漾的样子。
归桨：归去的船桨，指归舟。
乔木：高大的树木。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘登临君山所见壮阔景象。前四句运用'吞''枕''插'等动词，将静物动态化，展现山水相依的磅礴气势。'蛾眉绿'的比喻既写实又富有诗意，将君山秀美与雄奇完美结合。后四句转入抒情，'杳荡无川陆'营造苍茫意境，尾联'恨匆匆'与'挂乔木'形成时空对照，表达对美景易逝的惆怅之情。全诗语言凝练，意境开阔，体现了明代山水诗的清丽风格。