译文
池塘边春色已悄然归来，波光粼粼的水面尽收眼底。 野鸭大雁缓缓飞落水面，垂柳摇曳着嫩绿的新枝。 登高望远不怕路途遥远，沿着曲折小径反复穿行。 已看见数种花卉绽放，错落有致地掩映在修竹之间。 不仅是野趣令人流连，斑斓景致更映衬华美屋宇。 这园林如沁园般天下闻名，似鲁馆当年精心建造。 历经百年依然繁盛美丽，风景堪称京城之冠。 当年亲手种植的树木，如今仰望都已长成参天大树。 主人更是仁德贤良，客人到来从不仓促接待。 攀登游览虽已脚力疲乏，再斟上美酒继续畅饮。 左右陈列着经史典籍，南北摆放着美味佳肴。 夕阳中整理归去的车马，还觉得夜宴可以继续。 明日回忆这美好游历，将长诗歌咏寄情金谷园。
注释
凫雁：野鸭和大雁，泛指水鸟。
枉径：弯曲的小路。
脩竹：修长的竹子。
彩翠：色彩斑斓的翠色，指园林景致。
沁园：东汉明帝女儿沁水公主的园林，后泛指贵族园林。
鲁馆：春秋时鲁国馆舍，指高雅建筑。
辇毂：皇帝车驾，指京城地区。
醽渌：美酒名，即醽醁酒。
殽簌：菜肴和饭食。
归骖：归去的马车。
金谷：西晋石崇的金谷园，代指豪华园林。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宋代私家园林的雅致景致，展现士大夫阶层的闲适生活。艺术上采用移步换景手法，从池塘春色到竹林花木，再至室内陈设，层次分明。'垂杨舞新绿'动态描写生动传神，'彩翠动华屋'色彩对比鲜明。诗中巧妙化用'沁园''鲁馆''金谷'等历史名园典故，既彰显园林的历史底蕴，又暗含对主人雅趣的赞美。尾联'明日忆胜游'的期待之情，更深化了游览的余韵。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中自然流露主人客人的高雅情致，是宋代园林诗的典范之作。