译文
往昔只听说鱼儿值得羡慕，今日亲眼见到鱼儿更让我感到惭愧。 偶然来到池塘边相遇，感受到它们洒脱超逸的出世情怀。 八月的秋风吹拂江湖水面，湖水染上天青碧绿的颜色，霞光稀疏点缀。 鱼儿悠然摇动尾巴在波间游去，真该相信人生的自在还不如鱼儿。
注释
愧鱼亭：亭名，取意于观鱼而自愧。
邂逅：不期而遇。
潇洒出尘：洒脱超逸，超出尘俗。
绀碧：天青色和碧绿色，形容水色清澈美丽。
霞绮疏：如彩霞般绚丽的云彩稀疏分布。
掉尾：摇动尾巴，形容鱼儿游动姿态。
赏析
这首诗通过观鱼而自愧的独特视角，展现了作者对自由人生的向往。前四句以'羡'与'愧'的对比开篇，突出鱼儿的潇洒出尘。中间两句描绘秋日江湖美景，'绀碧'、'霞绮'的色彩描写生动绚丽。结尾两句点明主题，以鱼儿的悠然自在反衬人生的束缚。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，体现了宋代文人追求精神自由的审美趣味。