译文
西来的长江水多么悠长，下游与江南地区连成一片。彭泽县正处在咽喉要地，千条河流百道山谷的水流汇聚于此，全部倾入彭泽如同倒入杯碗。水声哗哗波光粼粼，不知这水下到底有多深。古时有人卷起长绳系着南山巨石测量，百尺长的绳子都探不到深潭底。真让人怀疑这水下暗流通向海外仙山，否则这弹丸之地怎能不停吸纳江河之水？城南十里山势更加密集，如站立的大象奔驰的骏马驱赶的牛群。山下长江奔流不息，自远古以来就向东流淌。急流回旋撞击强劲有力，虎眼般的漩涡惊飞沙鸥。连鼋鼍这样的大型水族都难以游动，更何况往来的行船。顺流而下还算从容，逆流而上就更加艰辛愁苦。人们祭祀神灵祈求北风相助，否则船只就要滞留许久。上天若是体恤百姓疾苦，何不推平山岭开辟通途，让万里行程平安顺利。水神听到我的诉求，惊得汗流浃背。顿时化作暴雨倾盆而下，夜雷震动着汹涌波涛。我舌根僵硬言语不清，久病难以痊愈。勉强写下短诗题于柿叶，想要托付鲤鱼传给水神。
注释
彭泽：今江西彭泽县，位于长江南岸。
西江：指长江流经江西段。
合庾：汇聚储存之意。
杯瓯：小杯小碗，形容彭泽湖虽小却容纳百川。
唶唶：水流冲击声。
尾闾：传说中海水归宿之处，指彭泽吸纳众水。
虎眼：水流转弯处形成的漩涡如虎眼。
鼋鼍：大鳖和扬子鳄，泛指大型水族。
阳侯：古代传说中的波涛之神。
臂韝：臂套，此处形容汗流浃背。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘彭泽县独特的地理位置和水文特征。开篇以长江的悠远绵长起兴，突出彭泽作为水路咽喉的重要性。诗中运用夸张手法'尽倾此泽如杯瓯'，生动表现小泽纳百川的奇观。'如立象马如驱牛'的比喻，将静态山势赋予动态生命。后半部分转入对行船艰险的描写，通过'下水从容势犹可，上水辛勤人更愁'的对比，展现劳动人民的艰辛。最后以神话色彩收尾，'欲凭双鲤寄阳侯'的浪漫想象，体现了诗人对民生疾苦的深切关怀。全诗气势磅礴，写景与抒情相结合，现实与幻想交织，展现了宋代山水诗的独特魅力。