译文
你两颊虎须般的胡须显露出古朴相貌，开口议论时言辞不同凡响。 虽然像折断的宝剑却仍藏万丈豪气，如同老马空怀着驰骋千里的雄心。 他年或许能像苏秦那样佩戴六国相印，如今却像颜回安于山林清贫生活。 黄沙弥漫的天空望不到尽头，想象你正在何处慷慨悲歌。
注释
虎髯：形容胡须如虎须般威猛。
状貌古：相貌有古人之风。
辞非今：言论不同于流俗。
折剑：折断的宝剑，喻指虽遭挫折仍存锐气。
老骥千里心：化用曹操“老骥伏枥，志在千里”典故。
六印：战国时苏佩六国相印，喻指功成名就。
一瓢：颜回“一箪食，一瓢饮”的简缩，指安贫乐道。
黄云断天：黄沙弥漫遮蔽天空的景象。
望不极：望不到尽头。
赏析
这首诗通过生动的比喻和典故，塑造了一位怀才不遇的志士形象。前两联用'虎髯''折剑''老骥'等意象，突出聂正甫的豪迈气概和远大抱负。颈联'六印'与'一瓢'的强烈对比，展现了理想与现实的矛盾。尾联以苍茫的'黄云断天'景象烘托思念之情，'悲吟'二字既点明友人处境，又暗含诗人深切关怀。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，体现了宋代士大夫的忧患意识和人文关怀。