译文
巨龟昂首鲸鱼摆尾，向东望去沧海与天相接。 钱公冒险航行如通坦途，破帆一展就是三千里。 高丽国遥远而偏僻，归来后逢人便欣喜相告。 茫茫荒野最适宜松树生长，从旷野一直延伸到深宫。 听松声卧松影已很不俗，何况制成团扇摇动清风。 人情向来重视远方之物，不重黄金而重楛木箭矢。 何况还有新诗传遍四方，群雄追随吟咏佳作。 我虽与您相见却无所得，静坐回忆松鹤生出微凉。 钱公政绩超越张敞赵广汉，盗贼闻风丧胆皆被制服。 警鼓不响已有三月之久，凛冽霜威驱散残存炎热。 向公求扇更求诗作，愿以美玉相报永无止境。
注释
钱穆仲：即钱勰，字穆仲，宋代官员，曾任高丽国信使。
高丽松扇：高丽（今朝鲜半岛）特产的一种松木制作的团扇。
巨鳌：传说中驮着仙山的大龟，此处形容海浪汹涌。
沧溟：大海。
岛夷：古代对东南沿海及海外民族的称呼，此处指高丽。
楛矢：用楛木做的箭矢，古代东北少数民族的贡品，喻指珍贵的外来物品。
张赵：指张敞、赵广汉，汉代著名能吏。
桴鼓：警鼓，古代用以报警的鼓。
琼瑶：美玉，比喻珍贵的赠品或美好的诗文。
赏析
本诗以豪放的笔触描绘钱穆仲出使高丽的壮举，通过'巨鳌''鲸鱼''沧溟'等意象营造出磅礴气势。诗人巧妙地将松扇与松鹤意象结合，既赞美了高丽松扇的清风徐来，又暗喻钱公的高洁品格。诗中'人情重远'一句点出世人珍视异域之物的心理，实则暗含对钱公远涉重洋的敬佩。结尾处'愿报琼瑶无已时'既表达了求扇的诚意，更体现了对钱公诗才的仰慕。全诗语言雄健，意象奇崛，展现了宋代士大夫的文人雅趣和国际视野。