译文
雕琢玉石制成方盘，既可以用来放置饮食。 又可以安放围棋棋盘，供两位仙人相对弈棋。 处理完官署文书应酬之后，不留丝毫公务痕迹。 信步走到园亭之间，如同面对苍翠山壁。 石盘下清澈的水波，粼粼波光几乎漫到席前。 坐享山水仁智之乐，岂止是消除心中烦闷。 长沙春日正好，设酒宴请佳宾。 好事的老翁我，将姓名题刻在这石盘之上。
注释
攻玉：雕琢玉石。攻，加工、制作。
文枰：围棋棋盘。枰，棋盘。
奕：通'弈'，下棋。
簿书：官署文书、公文。
胥：小吏，此处指公务琐事。
滟滟：水光闪烁的样子。
仁智乐：《论语》'知者乐水，仁者乐山'，指山水之乐。
烦襟：烦闷的胸怀。
清河翁：可能指园亭主人或欧阳修自指，欧阳修为吉州永丰（今属江西）人，与清河郡望有关。
题名刻石：在石盘上题刻姓名留念。
赏析
本诗以石盘为吟咏对象，展现宋代文人的雅致生活情趣。前四句写石盘实用功能，既可作食案又能当棋枰，'两仙相对奕'暗含超脱尘世之想。中间六句通过'簿书应接罢'到'散步到其间'的转折，形成官场忙碌与园林闲适的鲜明对比。'如临苍山壁'的比喻新颖贴切，'清冷波'的描写虚实相生，既写实景又寓心境。后四句化用《论语》仁智之乐，将个人体验升华为哲学思考，结尾'题名刻石'的细节，体现宋代文人好铭刻留念的风尚。全诗语言简淡自然，意境清远，在平常物事中发掘深意，体现欧阳修'平易疏畅'的诗风。