译文
岘山险峻矗立在清溪之滨，倒影在万丈深渊中荡漾回旋。往昔曾有离任后令人思念的良吏，这热闹之地更多隐逸的高人。年少时仕途坎坷不得志，时常登上山顶触摸苍穹。幽静的花草令人赏心悦目，残破的石碑却让人感伤。与山中的猿猴白鹤轻易作别，从此奔波漂泊十八春秋。旧日游历不再挂在嘴边，才知一切皆已化为尘埃。昨日在麟台观赏这幅图画，恍如楚客惊醒羁旅之魂。一方绢帛展现万里江山，秋江绿水波光何等粼粼。人心与万物本无区别，只因利欲熏心而被埋没。画师神妙笔法如唤醒灵魂，满座清风明月亲切相伴。骑着毛驴径直前往便可到达，胜过漂泊西方游历秦地。且买来宜城美酒醉卧山下，朝夕倒戴头巾仰望山巅。
注释
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
巉巉：山势高峻险要的样子。
奫沦：水深广而回旋的样子。
去思吏：离任后令人思念的官吏，指羊祜。
高蹈人：隐逸高士，指庞德公等。
刓碣：磨损的石碑。
麟台：秘书省，指观画之处。
方缣：方形细绢，指画作材料。
飘飖西游秦：指漂泊到陕西一带。
宜城：湖北宜城，以美酒闻名。
赏析
本诗通过观《岘山图》引发对人生仕隐的深刻思考。前八句实写岘山景色与历史典故，以'巉巉'状山势之险，'奫沦'绘水影之深，'断碑刓碣'寓历史沧桑。中间'晓猿夜鹤'六句转折，抒写十八年宦海浮沉的感慨，'到骨俱埃尘'道尽世事变幻的彻悟。后十句由画入理，揭示'人心与物本无别'的哲学思考，批判利欲对人性的湮没，赞美艺术唤醒本真的力量。全诗将山水画赏鉴、个人经历与哲理感悟完美融合，语言凝练而意境深远，体现了宋代文人画'诗画一律'的审美追求。