译文
康定庆历年间英才辈出，您身为布衣歌颂太平盛世。熙宁元丰年间王道兴盛，您担任太守恰逢明君治世。四十年间奔走四海，傲然独立不愿攀附公卿。巍峨的正气如天柱般雄壮，皎洁的操守似冰壶般清澈。胸中慷慨激昂外表平和从容，年事已高却不见白发丛生。卸任巴陵太守归意坚决，但去留之际不敢轻率决定。急归朝廷请求闲职避世，儿孙们珍惜俸禄还屡次劝阻。毅然不顾儿女私情计较，上书皇帝表明赤胆忠心。明日果然得以主管道观而去，庐山秀色遥遥相迎。玉溪气象自然潇洒，如新磨的古镜横贯云霄。万竿修竹饱经霜雪，一局残棋满杯美酒。时常邀请宾朋畅谈野史，偶尔带着白鹤攀登山门。妄自排列丹鼎夜不能寐，或许能炼成黄金。不应像谢安那样隐入沧海，将会见到卢敖朝拜玉京仙境。
注释
康定庆历：宋仁宗年号（1040-1041年为康定，1041-1048年为庆历）。
熙宁元丰：宋神宗年号（1068-1077年为熙宁，1078-1085年为元丰）。
天柱：比喻朝廷栋梁。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。
丹扆：帝王宫殿上设在户牖之间的屏风，代指朝廷。
琳宫：道观的美称，指太平宫。
匡庐：庐山别称。
修篁：修长的竹子。
谢傅：指东晋名臣谢安，曾隐居东山。
卢敖：秦代博士，后传说成仙，代指隐逸求仙。
赏析
这首诗是孔平仲为送别李大夫所作，艺术特色鲜明：1.运用对比手法，通过康定庆历与熙宁元丰两个时期的对比，展现李大夫的人生轨迹；2.善用比喻，如'天柱壮''冰壶清'形象刻画人物品格；3.虚实结合，前部分写实叙述生平，后部分虚写隐居生活；4.典故运用自然贴切，谢傅、卢敖的典故深化了隐逸主题。全诗既赞扬了李大夫的高洁品格，又对其隐居生活寄予美好祝愿，体现了宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。