译文
明月在青天中穿行，投入层层云彩，金色的月光如波浪般穿过鱼鳞状的云层。片刻间云散天清，天地间洁净无尘。清冷的月光与人相互辉映，如同碧琉璃中低悬的玉盘。微风轻拂北窗外的竹林，飒飒声响清澈心灵。恍惚间仿佛漫步天界，与月宫仙境相邻为伴。自古人乘槎登天后天地寂寞，至今织女星仍临天河。回想白日奔走城郭之间，车马扬尘何等纷扰。劳碌在白日，安逸在夜晚，天意或许要让甘苦均衡。人生南北漂泊无定所，随意迁徙如燕秦之间的候鸟。关山河流遥远故乡异处，唯有明月前来相伴。万里崎岖如咫尺之近，只有月圆月缺年年更新。如此长久的约定实在可喜，相对怎能不备酒畅饮。黄金若不用来换酒，纵然富贵也不如长久安于贫贱。重重城阙下沉沉月影里，永远愧对山中松萝间的隐士。
注释
金波：月光如金色波浪。
泄泄：缓缓流动的样子。
碧落：道家称东方第一层天，泛指天空。
广寒清都：月宫和天帝居所，指仙境。
乘槎：乘坐木筏登天的典故，出自《博物志》。
织室：指织女星所在的星宿。
燕秦：燕地和秦地，泛指北方地区。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。
松萝：地衣类植物，常指隐士居处。
赏析
本诗以秋夜望月为线索，展现诗人超脱尘世的情怀。艺术上采用对比手法，将白日尘世纷扰与月夜清净境界相对照，突出对自然宁静的向往。诗中'寒光正与人相射'一句，将月光拟人化，创造物我交融的意境。'劳之以昼逸以夜'体现道家阴阳平衡思想，'惟有明月来相亲'则抒发游子思乡之情。全诗语言清丽，意境空灵，在宋代哲理诗中独具特色。