译文
欣喜你屡次赠我云溪名茶，正值我校勘珍贵书籍之时。饮罢茶后清风从肘腋间生起，吟诗成篇如碧海中升起明珠。谁愿在坟墓间享受富贵膏腴，只向往山林泉石自在身心。他年若像贺监远别归隐，乞求茶山可比镜湖美景。
注释
黄鲁直：黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，苏轼好友。
云溪茗：指产于云溪的名茶，宋代名茶产地。
琅函书：指珍贵的书籍，琅函原指玉制书函。
墦间：坟墓之间，典出《孟子》'乞食墦间'，指追求富贵利禄。
贺监：唐代诗人贺知章，曾任秘书监，晚年归隐镜湖。
镜湖：在今浙江绍兴，贺知章归隐之地。
赏析
此诗展现了苏轼与黄庭坚深厚的茶谊和隐逸情怀。前两联写赠茶、饮茶之乐，'清风生肘腋'化用卢仝《七碗茶诗》意境，'碧海登明珠'比喻诗思澄明。后两联表达对功名利禄的淡泊和对林泉生活的向往，用贺知章归隐镜湖的典故，体现超脱尘世的人生态度。全诗语言清新自然，意境高远，将品茶、读书、吟诗、归隐巧妙融合，展现宋代文人的雅致生活。