原文

范蠡不归吴，鲁连东泛海。
当其纵目时，长有青山在。
我今囚一官，宅舍不容改。
尘嚣日侵陵，视听乏爽垲。
天机能几何，与物相菹醢。
当求景物净，以涤身心浼。
县南山不远，溪口石可采。
叠累亦成形，依稀聊自绐。
寒馀洞泉脉，绿带天边蔼。
翠壁渐孱颜，奇峰何?嵬。
乔林相隐映，亭院生光彩。
笑揖浮丘翁，霓旌如可待。
区区浃时力，直欲凌真宰。
稍全仁者乐，未恤儿辈骇。
又动江南思，匡庐田已买。
乔林 五言古诗 亭院 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 洞泉 淡雅 说理

译文

范蠡功成不返吴国，鲁仲连东游泛海。当他们纵目远眺时，总有青山长在。 我如今被官职所困，宅院也不能随意改建。尘世喧嚣日渐侵扰，视听缺乏高爽开阔。 天性能保持多久，与世俗相互煎熬。应当寻求洁净景物，来洗涤身心的污染。 县南的山并不遥远，溪口的石头可以采撷。堆叠累积也能成景，依稀姑且自我安慰。 寒末洞中泉水流动，绿意如带漫延天边。翠壁渐渐显出高峻，奇峰多么巍峨壮观。 高树林木相互掩映，亭台院落焕发光彩。笑揖仙人浮丘翁，仿佛可见霓虹旌旗。 微薄数日工夫，竟欲凌驾自然造化。稍得仁者山水之乐，不顾孩童惊异目光。 又触动江南之思，匡庐山下田产已置。

赏析

本诗以建造假山为切入点，展现宋代文人的隐逸情怀与自然审美。艺术上采用对比手法，开篇以范蠡、鲁仲连的逍遥反衬自身宦海束缚，继而通过假山营造的山水意象，实现精神超脱。诗人将假山视为自然山水的微缩景观，在方寸之间寄托林泉之志，体现"小中见大"的造境艺术。语言清丽含蓄，用典自然贴切，在描写假山形制的同时，暗含对仕隐矛盾的深刻思考，是宋代园林诗的典范之作。

注释

范蠡：春秋时期越国谋臣，助勾践灭吴后泛舟五湖。
鲁连：鲁仲连，战国齐人，义不帝秦后隐退东海。
爽垲：高爽干燥之地。
菹醢：原指肉酱，此处喻身心受束缚。
浼：污染、玷污。
孱颜：高峻貌。
?嵬：同"崔嵬"，高耸不平貌。
浮丘翁：传说中的仙人浮丘伯。
霓旌：仙人所执彩旗。
真宰：自然之道或造物主。
匡庐：庐山别称。

背景

孔武仲为北宋著名文人，与兄文仲、弟平仲并称"三孔"。此诗作于其任职地方期间，反映宋代士大夫在仕宦生活中追求精神隐逸的心态。宋代文人盛行建造园林假山，将自然山水浓缩于庭院之中，既满足审美需求，又象征精神寄托。诗中"匡庐田已买"暗含归隐之志，体现了宋代文人仕隐兼顾的典型心态。
诗词大全