译文
回忆往昔在江都时，我们曾比邻而居。我家虽无奢华之物，唯有数竿翠竹挺立。如玉的竹枝洁净相依，潇洒的意境令人满足。你也时常来访，谈笑间陪伴我的幽独时光。 分别以来已过七载春光，时光飞逝如梭。京城车马喧嚣，尘土遮蔽了华屋。如今在僧房终日闭门，清静如同身处山谷。忽闻敲门声响，握手相叙别后冷暖。 假山叠石之旁，也有两竿绿竹摇曳。激发了你的高雅兴致，欣赏的目光久久不移。喜爱那风吹竹叶的萧瑟声，摇动着苍翠如玉的竹枝。如同嗜好美味的人，长久饥渴等待。一旦遇到新鲜佳肴，欣喜如同久旱逢甘霖。 方知超脱尘世之乐，足以傲视世俗浮华。太常寺公务清简，雅集之时可以预期。敞开深邃的轩窗，脱去官服的拘束。轻轻擦拭围棋棋盘，观看黑白棋子交锋。再备两盏清茶，何须百斛美酒相陪。
注释
江晦叔：即江休复，字邻几，又字晦叔，北宋诗人。
兴国寺：汴京著名佛寺，宋代文人雅集之所。
琅玕：指青玉，此处比喻翠竹。
萧骚：形容风吹竹叶的声音。
剥啄：敲门声。
寒燠：冷热，指问候起居冷暖。
双筠：两竿竹子，筠指竹子的青皮。
脍炙：细切的肉和烤熟的肉，指美味。
奉常：太常寺官员，刘敞曾任此职。
文枰：围棋棋盘。
茶两旗：指泡开的茶叶如旗枪状。
赏析
这首诗以竹为媒，展现了宋代文人的高雅情趣和深厚友谊。艺术上采用对比手法，将昔日江都的竹影清幽与京师车马喧嚣形成鲜明对照，突出僧寺静境的难得。语言自然流畅，善用比喻（如'琅玕''苍翠玉'形容竹之美），通过'嗜脍炙'的生动类比，将友人爱竹之情表现得淋漓尽致。结尾处'茶两旗'与'酒百斛'的取舍，体现了宋代文人以茶代酒、清雅脱俗的生活态度。全诗在平淡叙述中见深意，展现了作者淡泊名利、追求心灵自由的精神境界。