译文
浮云密布笼罩着天空，急雨萧瑟地洒落庭院。 粗茶淡饭寒冷透骨，想要说话却寂静无人应答。 离家十日原本壮志满怀，今日才感到愁肠百结。 仆人们聚在一起也不快乐，泥泞滩险尤其难行。 长途跋涉为何如此艰险，苍天由谁主宰明暗变化。 闭门点灯不久，试着走到门前观望星斗。 顽固的阴云渐渐散去让位给青天，皎洁的月光照进门窗。 变化推移就在顷刻之间，使得凄惨寂静变成欢颜。 仆人们喧嚷着相互交谈，明天就能快马加鞭到达关山。 阴晴本就难以预料，你们安心睡觉不要匆忙，清明时分等待东方发白。
注释
白砂驿：古代驿站名，位于今江西境内。
太清：天空，古人称天为太清。
冰齑脱粟：指粗茶淡饭，齑为切碎的腌菜，脱粟为糙米。
辞家十日：离开家乡已经十天。
仆夫：仆人、车夫。
彼苍：上天，《诗经》有"悠悠苍天"之句。
篝灯：灯笼，古代用竹笼罩着的灯具。
前楹：房屋前的柱子，代指门前。
顽阴：顽固的阴云。
青冥：青天，高空。
户牖：门窗。
赏析
这首诗以白砂驿夜雨为背景，通过天气阴晴变化抒写旅途心境。前八句极写雨夜羁旅的凄苦：浮云锁天、骤雨飞庭、饮食粗淡、孤寂无应，将自然环境与内心感受巧妙结合。'辞家十日心甚壮，今日始觉愁肠并'一句，生动展现旅人由豪情到愁绪的心理转变。中间描写天气转晴的瞬间，'顽阴稍散避青冥，白月飞光临户牖'，用拟人手法赋予自然以灵性。最后以哲理收束，表达对人生无常的感悟和随遇而安的豁达。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在宋代羁旅诗中独具特色。