原文

坏云如山压齐垒，六军颜色如灰死。
高郎元自解琵琶，万岁无愁作天子。
伯升何曾上青天，溅血遗痕芳草间。
长城万里自推仆，骏马只驮冯小怜。
奸臣百计为蟊贼，不但妖娥解倾国。
熊罴哮斗蹙平阳，冯妃对镜娇栊妆。
死生契阔不相弃，双双刎颈长安市。
七言古诗 中原 古迹 后妃 咏史 咏史怀古 帝王 悲壮 战场 抒情 政治抒情 文人 沉郁 燕赵 讽刺 讽刺

译文

如山的乌云压向北齐营垒，六军将士面如死灰。 高纬原本精通琵琶技艺，作为'无愁天子'沉溺享乐。 忠臣良将何曾能够青云直上，鲜血溅洒在芳草之间。 万里长城自行倒塌倾覆，骏马只驮着宠妃冯小怜。 奸臣用尽百计祸国殃民，不仅是美女懂得倾覆国家。 勇猛军队在平阳激战困守，冯妃对镜梳妆娇媚依旧。 生死相约永不分离，双双在长安市上刎颈殉情。

赏析

本诗以北齐灭亡为背景，通过对比手法深刻揭露了昏君误国的历史教训。前四句以'坏云如山'的意象渲染亡国氛围，'无愁天子'的讽刺入木三分。中间四句用'长城自推'的隐喻暗指北齐自毁长城，'骏马驮妃'的细节生动展现昏君荒唐。后六句直指'奸臣'、'妖娥'的双重祸害，最终以'双双刎颈'的悲剧收场，形成强烈艺术反差。全诗语言凝练，意象鲜明，在历史叙事中融入深沉感慨，体现了元好问'丧乱诗'的典型特色。

注释

坏云如山：比喻敌军压境的危急形势。
齐垒：北齐军队的营垒，指北齐政权。
六军：泛指朝廷军队。
高郎：指北齐后主高纬，小字高仁。
万岁无愁：高纬被称为'无愁天子'，沉湎享乐。
伯升：指东汉光武帝刘秀兄长刘縯，字伯升，此处借指北齐忠臣。
冯小怜：北齐后主贵妃，以美色误国闻名。
蟊贼：指祸国殃民的奸臣。
熊罴：比喻勇猛的军队。
平阳：今山西临汾，北齐重镇。
冯妃：即冯小怜。
死生契阔：生死相约，不离不弃。

背景

此诗创作于金元之际，元好问借北齐灭亡史实抒发现实感慨。北齐后主高纬昏庸无道，宠信冯小怜，导致577年被北周所灭。元好问身处金国衰亡时期，目睹类似历史重演，通过咏史表达对国家命运的忧患意识。诗中平阳之战是北齐灭亡的关键战役，冯小怜的典故成为红颜祸国的典型代表。
诗词大全