原文

荒麓啼鸦，小帘调药，哀笳惊度。
望极云横，棹迷香散，骚兰怨深谁诉。
看瘦抱，残更雨，扶愁趁危柱。
水边路，想当日、醉花狂酒，歌啸地、天许以春相付。
好梦逐年空，问风流、王谢何处。
谩惜芳期，认巢痕、莺燕多误。
慰诗情无恙，剩忆长安儿女。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏怀 夜色 抒情 文人 晚清四大家 水边 江南 沉郁 词 遗老 雨景 黄昏

译文

荒凉的山麓乌鸦啼叫，小帘内调制汤药，悲凉的笳声惊动而过。极目远望云雾横陈，舟桨迷失在消散的香气中，如同《离骚》中的兰草般幽怨深沉向谁倾诉。看着消瘦的身影，在夜雨残更中，扶着愁绪拨动高音的琴柱。水边的小路，想起当年醉卧花丛狂饮美酒，在这歌唱长啸之地，上天许诺将春天赐予我们。美好的梦想随着岁月成空，试问那风流倜傥的王谢世家今在何处。空自惋惜美好时光，辨认旧巢痕迹，莺燕也多已误认。安慰自己诗情依旧无恙，只剩下对长安故人的回忆。

赏析

此词为朱祖谋晚年作品，充分体现了晚清四大家词人的艺术特色。上片以'荒麓啼鸦''哀笳惊度'营造乱世氛围，'骚兰怨深'化用屈原意象，表达士大夫的忧患意识。下片通过今昔对比，'醉花狂酒'与'好梦逐年空'形成强烈反差，'王谢何处'暗喻传统文化秩序的崩解。全词运用比兴手法，将个人感伤与时代悲慨融为一体，语言凝练沉郁，音律严谨，体现了常州词派'重拙大'的审美追求。结句'慰诗情无恙'在悲凉中保持文人风骨，深得梦窗词神髓。

注释

法曲献仙音：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
枫溪：地名，可能指作者隐居或游历之处。
㝵蒙盦：作者友人书斋名，㝵同'得'，蒙盦为斋号。
荒麓：荒凉的山脚。
哀笳：悲凉的胡笳声，指战乱或边塞之声。
骚兰：取自《离骚》香草意象，喻高洁之士。
危柱：指琴瑟上高音的弦柱。
王谢：东晋豪门王导、谢安家族，喻风流人物。
芳期：美好的时光。
长安儿女：借指京城故人。

背景

此词创作于清末民初动荡时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹时代巨变，内心充满忧患意识。'枫溪'可能指其隐居之地，'蒙盦'应为友人书斋。词中'哀笳惊度'暗指时局动荡，'王谢何处'喻指传统文化精英的失落。作者通过词作表达对往昔文人雅集生活的怀念和对时代变迁的深沉感慨，体现了清末遗民词人的典型心境。
诗词大全