译文
常常思念洞庭湖，梦想着去东南漫游。 浩渺七百里的湖面，连接控制着三五个州郡。 连绵阴雨刚刚放晴，万顷湖面蕴含着初秋的清新。 此时登高远眺的胜景，都汇聚在岳阳楼上。 水天相映如两面琉璃，晶莹辽阔相互辉映。 清爽的气息摇动林木，即使无风也觉凉意飕飕。 真想追寻这壮丽景色，双桨推动轻快小舟。 何异于泛舟沧海，便可如仙人浮丘般逍遥。 前日来到你家拜访，日暮时分空船返回。 你直接派仆人来，邀请之情十分深厚。 说此次千里之别，一旦分散不易重逢。 何况相距如此之近，能否再上桥头相送？ 想到我行程漫长，感念你情义深重。 望你多加保重身体，远行之人不可久留。
注释
代简：代替书信。
林次中：作者友人，生平不详。
洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南北部。
控带：控制连接。
霪霖：连绵大雨。
开霁：雨后天晴。
琉璃：比喻水面清澈如琉璃。
飕飗：风声。
浮丘：浮丘公，传说中的仙人，此处指仙游。
长须：指仆人。
绸缪：情意深厚。
河梁：桥梁，代指送别之地。
行役：公务出行。
加飧：多吃饭，保重身体之意。
赏析
这首诗以洞庭湖为背景，抒发了离别之情。开篇以'常思''梦想'表达对洞庭湖的向往，通过'浩渺七百里''水天两琉璃'等意象，描绘出湖光山色的壮阔美景。中间部分转入离别主题，'前日到君家'至'能上河梁不'细腻刻画了友人间的深情厚谊。结尾'顾我行役长，感君风义遒'既表达了行旅艰辛，又彰显了友情的珍贵。全诗情景交融，语言清新自然，既有山水诗的意境美，又具送别诗的情感深度，体现了宋代文人诗作的典雅风格。