原文

昨夜秋风来户庭，残灯闪灭微凉生。
得公团扇未及用，挂向空堂神骨清。
但将远趣醒耳目，不独暑月排歊蒸。
惭当厚意无以报，前诗空说玖与琼。
漆箱犹有南中纸，阔似棋枰净如水。
传闻造之自梅州，蛮奴赤脚踏溪流。
银波渗彻云蟾髓，入轴万杵光欲浮。
收藏终恐非吾物，宝剑银钩有时失。
不如包卷归文房，钱公家世能文章。
五日京兆聊尔耳，归步金銮上玉堂。
玉堂不复知吏事，紫橐华簪奉天子。
凤阁曾观思涌泉，谪仙今振辞如绮。
不似冷官太苦辛，吟哦风月愁山鬼。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 官员 岭南 抒情 文人 文房 旷达 江南 淡雅 秋景 酬赠

译文

昨夜秋风吹入户庭，残灯闪烁熄灭微凉渐生。得到您馈赠的团扇还来不及使用，悬挂在空阔的厅堂更显神清气爽。这扇子不仅能醒神明目带来远趣，不单单是暑天用来驱散炎热蒸腾。惭愧承受厚意却无以为报，先前诗作空说要以美玉相赠。漆箱中还有来自南方的纸张，宽阔如棋盘洁净如水波。听说这纸产自梅州，当地工匠赤脚在溪流中踏料。纸面如银波渗透月华精髓，经过万次捶打光洁欲浮。收藏珍品终究怕非我所有，就像宝剑银钩终会失散。不如将纸卷好送回文房，钱公家族世代擅长文章。短暂任职不过如此而已，终将回归翰林位列朝堂。在玉堂不再理会繁琐吏事，佩戴紫囊华簪侍奉天子。曾在凤阁见证文思如泉涌，如今如谪仙词藻绚烂如绮。不像我这冷官辛苦备至，只能在风月间吟诗作赋愁对山鬼。

赏析

本诗展现了苏轼高超的唱和艺术与深厚友情。全诗以'赠扇-报纸-抒怀'为线索，结构严谨自然。开篇以秋风残灯营造清冷意境，衬托团扇之雅致；中间细致描写梅州纸的制作工艺，'赤脚踏溪流''万杵光欲浮'等句生动传神，充满地域特色；后段转入对友人仕途的祝愿与自身处境的感慨，形成鲜明对比。诗中巧妙运用'五日京兆''谪仙'等典故，既赞美钱勰的文才，又暗含对官场浮沉的洞察。语言洗练而意象丰富，在酬赠诗中寄寓深沉的人生感悟，体现了苏轼'出新意于法度之中'的艺术特色。

注释

内閤：指翰林院，宋代中央文翰机构。
钱公：指钱勰，字穆父，苏轼友人，时任翰林学士。
高丽扇：来自高丽（今朝鲜半岛）的精致团扇。
梅州大纸：广东梅州所产优质纸张，以洁白细腻著称。
玖与琼：指美玉，语出《诗经》"投我以木李，报之以琼玖"。
歊蒸：炎热蒸人的暑气。
棋枰：围棋棋盘，形容纸张方正平整。
蛮奴：指南方造纸工匠，古时对南方少数民族的称呼。
云蟾髓：传说月中有蟾蜍，此指纸张洁白如月华。
五日京兆：典故，指任职时间短暂，出自《汉书·张敞传》。
玉堂：宋代翰林院的别称。
紫橐华簪：紫色囊袋和华丽发簪，指高官服饰。
凤阁：唐代中书省别称，此处指翰林院。

背景

此诗作于宋哲宗元祐年间（1086-1094），苏轼时任翰林学士期间。钱勰（字穆父）是苏轼在翰林院的同僚，二人交往密切，多有诗文唱和。当时高丽扇是珍贵的舶来品，梅州纸则是岭南名产，这首酬答诗既记录了士大夫间的雅趣交往，也反映了宋代中外文化交流和手工业发展状况。诗中'冷官'之叹暗含苏轼对自身仕途坎坷的感慨，与钱勰'归步金銮'的前程形成对照，展现了他虽处逆境仍保持豁达的胸襟。
诗词大全