译文
往昔游历江湖之上，早已厌倦观看那无边无际的惊涛骇浪。如今栖身尘世之中，又已习惯听闻那掀天拔地的狂暴大风。风浪凶悍常常相伴而来，我生在这个世上注定要遭受困苦穷困。浪涛汹涌从大海涌起，客船摇晃战栗如同枯苇。调转船头驶入深水港湾，往往只能偷得三分之一的安睡时间。哪像如今在秋宜门东边租屋居住，高耸的前堂建在平坦之地。狂风从昆仑渤海呼啸而来，平直疾驰数千里。风声如刀剑相磨似万千鬼兵厮杀，又如披甲战马如胡骑冲锋。猛烈冲击震动压迫尤其可怕，千百妖怪发出悲号之声。我正安睡不觉惊跳而起，炉火熄灭灯光昏暗。提起衣衫正要走出门户，门还未开锁已被吹倒。关上门正想躲避狂风，风却钻入衣襟不肯离去。天涯地角一片茫茫，整个人全然没有逃避之处。明日清晨检查窗户之间，积聚的灰尘堆成小山。遥想京城大道上，车马往来都已断绝。我想要投书控告风伯，但天帝宫门高耸难以攀达。愤怒地手持宝剑环绕四壁，空有豪壮之气充满心间。颇似怀疑猛虎在林中咆哮，阴森威严震动天地。又怀疑是土地神夜间与风神争斗，叱咤嘶哑施展凶恶。明日应当写信询问神巫巫阳，天上究竟是谁在执掌造化之权。
注释
阨穷：困苦穷困。
回槔转尾：指船只调转方向。
秋宜门：汴京城门名。
昆崙溟渤：昆仑山和渤海，指风的来处。
金锋相磨：形容风声如刀剑相击。
介马：披甲的战马。
㨟抢：猛烈冲击的样子。
躩然：惊起的样子。
帝阍：天帝的守门人。
干将：古代名剑。
土伯：土地神。
巫阳：古代神巫名。
橐籥：古代风箱，喻指天地造化。
赏析
本诗以夸张的笔法和丰富的想象描绘狂风肆虐的恐怖景象，展现作者面对自然伟力时的渺小与无奈。艺术上采用对比手法，将江湖风浪与陆地狂风相对照，突出风势之猛烈。诗中'金锋相磨众鬼兵，介马争先万胡骑'等比喻新颖奇特，将无形之风具象化为千军万马的厮杀场面，极具视觉冲击力。'天涯地角两茫茫，一身浑无逃遁处'深刻表达了人在自然面前的无力感。结尾'明当折简问巫阳'的浪漫想象，既显无奈又含幽默，体现了宋诗理趣化的特色。