译文
长时间没有甘霖降下，皇帝为百姓深深担忧。 新春正月喜降一场雪，还可期盼秋天的丰收。 狂风从东北呼啸而来，气势浩荡席卷山丘。 雪珠先行作为前导，繁密雪花随后纷飞。 积雪深厚大地如蛰伏，急舞的雪花似江河奔流。 沉沉暮色笼罩西山，飞雪飘落势不可收。 仿佛将白玉京仙境，全部移来帝王之州。 瘟神窘迫相对哭泣，凄凉无奈只得罢休。 旱魔也丧失嚣张气焰，耿耿于怀空自囚困。 从此百姓可得安康，终年饱食麦米粮粟。 宫门盛传吉祥气象，官署才俊欢聚同游。 想必都在赞颂祥瑞，岂独我吟咏空愁。 金杯斟酒清歌飞扬，文思泉涌如云飘浮。 请让我歌唱丰年吉兆，代替古时的击壤讴歌。
注释
丁卯：指宋孝宗乾道三年（1167年）。
甘泽：甘霖，及时雨雪。
元元：百姓，黎民。
新正：正月新春。
有秋：丰收之年。
飞霰：雪珠，冰粒。
绸缪：密集纷飞貌。
西崦：西山。
白玉京：传说中天帝居所，喻雪后京城。
疠鬼：瘟疫之鬼。
旱魃：引发旱灾的鬼怪。
麦麰：大麦小麦，泛指粮食。
端门：皇宫正门。
策府：翰林院，指官署。
击壤讴：上古歌颂太平的《击壤歌》。
赏析
本诗以春雪为题材，展现南宋士大夫的忧国忧民情怀。艺术上采用虚实结合手法：实写雪势'狂风东北来'至'落势漫不收'六句，以'飞霰''繁英''堆深''舞急'等意象立体描绘春雪磅礴气势；虚写'疠鬼窘相泣''旱魃亦失气'，通过神话意象表达雪兆丰年的喜悦。结构上首尾呼应，从'帝忧'起笔到'丰年'收束，中间以雪景为转折，体现诗人'与民同乐'的士大夫精神。语言雄健中见雅致，用典自然（击壤讴），对仗工整（白玉京/帝王州），展现出南宋中兴时期士人的精神风貌。