译文
群山中的树木郁郁苍苍，乌藤的寿命最为久长。一旦被砍伐制成手杖，便可伴随主人千里徜徉。敲击时发出金石般声响，历经风霜摧残依然坚强。崎岖山路陪伴涂蜡木屐，清闲时刻斜倚石墙旁。我已年老体衰筋骨乏力，您却步履矫健身体硬朗。临别之际将此杖赠予您，愿我们友谊永不相忘。
注释
乌藤：黑色的藤条，特指制作手杖的优质藤材。
剪伐：砍伐、裁剪。
持将：持拿、携带。
扣触：敲击触碰发出的声音。
蜡屐：涂蜡的木屐，代指登山鞋履。
岩墙：石墙、岩壁。
筋骸乏：指身体衰弱，筋骨乏力。
步履强：脚步稳健有力。
临岐：面临分别的岔路口。
缟纻：白绢和苎麻，代指深厚友谊。
赏析
这首诗以藤杖为媒介，抒发了深厚的友情。前八句集中描写藤杖的品质：选取群木中寿命最长的乌藤制作，历经剪伐而更显价值，具有金石般的坚贞和耐霜雪的品格。后四句转入赠杖主题，通过'筋骸乏'与'步履强'的对比，既表达了对友人健康的美慕，又暗含对自身年老的慨叹。尾联用'缟纻'典故，将物质馈赠升华为精神盟约。全诗语言质朴而意境深远，在咏物中寄寓人情，体现了宋代文人诗重理趣的特点。