译文
为何这只斑纹鲜明的猛虎，来到这静雅之士的厅堂？ 它的英武姿态仍能震慑万物，画师的技艺必定非同寻常。 迅捷的画笔挥洒如雨，崭新的画绢洁白如霜。 淡淡的远山迎来暮色暗淡，丛丛芦苇染上秋日枯黄。 老虎斑纹如云霞般绚丽繁复，目光如明镜般炯炯有光。 向前趋近时仿佛要扑捉猎物，回头顾盼时却又收敛锋芒。 仙人啊请不要骑它离去，将军切莫用箭将它射伤。 我愿带着这画中虎相伴千里客旅，更想将它卷起带回故乡。
注释
斑然虎：指画中斑纹鲜明的老虎。
静者堂：文人雅士的书斋或厅堂。
詟物：使万物恐惧震慑。詟，音zhé，恐惧之意。
新缣：新的细绢。缣，双丝织的浅黄色细绢，古代作画常用材料。
浅山：低矮的山峦，指画中背景。
丛苇：丛生的芦苇。
炳焕：鲜明光亮的样子。
霞纹缛：如云霞般繁复华丽的斑纹。
晶荧：明亮闪烁。
摧藏：收敛隐藏。指老虎虽威猛却收敛姿态。
仙子休骑：暗用葛洪《神仙传》中仙人骑虎的典故。
将军莫射：用李广射虎典故。
赏析
这首诗是司马光咏画虎的佳作，展现了他作为史学家的严谨与文学家的才情。全诗以工笔细描的手法，生动再现了画中虎的威猛神态。前四句点题，突出画虎的震慑力和画艺的高超。中间八句具体描绘：'快笔'二句写创作过程，'浅山'二句渲染环境氛围，'炳焕'二句刻画虎纹目光，'前趋'二句捕捉动态神韵。最后四句巧妙用典，'仙子骑虎'暗含超脱，'将军射虎'反衬怜惜，结尾'卷还乡'表达对画作的珍爱。全诗结构严谨，对仗工整，比喻新颖（'挥如雨''洗似霜'），虚实相生，既写出了画虎的形神兼备，又流露出文人雅士的审美情趣。