译文
宫殿中狐狸嚎叫，宫花环绕着木屐，江南哀赋已无处可写。乱山间野火腾跃，故国土地上浮现新的堡垒。明月下相看泪眼洗面。惜别分离，寸心相隔千里。泛海迷失踪筏方向，叩击宫门无路可通，孤剑该指向何方？天涯夜凉如水，想来幽独之人万般感慨，骚怨难以寄托。收敛愁绪随客同坐，唤来笛声倚楼吹奏。芳华岁月尽被狂涛卷去，空自追忆风流往事。听说起，湖山仍在，却笼罩在弓刀光影里。
注释
玉殿啸狐：宫殿中狐狸嚎叫，喻指宫室荒废。
宫花围屐：宫中花卉环绕木屐，暗示宫廷破败。
江南哀赋：指庾信《哀江南赋》，喻亡国之痛。
乱山腾野火：战火在山野间蔓延。
故国浮新垒：故国土地上出现新的军事堡垒。
惜分飞：化用宋代毛滂《惜分飞》词牌名，喻离别之痛。
泛海迷槎：乘筏泛海却迷失方向，典出《博物志》天河浮槎典故。
叩阍无路：叩击宫门而无路可通，喻报国无门。
唤篴当楼倚：吹笛倚楼，篴同"笛"。
芳华尽捲狂涛去：美好时光被狂涛卷走。
弓刀影里：武器光影中，指战乱环境。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写亡国之痛。上片以"玉殿啸狐"、"宫花围屐"的荒凉意象开篇，借用庾信《哀江南赋》典故，奠定全词悲怆基调。"乱山腾野火，故国浮新垒"以极具视觉冲击力的画面展现战乱惨状。下片"天涯夜凉如水"以通感手法将无形之愁化为具象体验，"唤篴当楼倚"延续唐宋词人倚楼吹笛的传统意象。结尾"湖山在、弓刀影里"以强烈对比收束，美好河山与战争阴影并存，形成震撼的艺术效果。全词用典精当，意象密集，情感层层递进，将个人身世之感与家国之痛完美融合，体现了晚清遗民词人的最高艺术成就。