译文
停马在上蔡东门已是夕阳时分，淡淡的云彩和枯萎的野草意境多么悠长。 想起当年李斯公子牵着黄犬出猎的情景，如今这里只有春风吹拂着坟地的白杨。 千年的历史仿佛只是早晚之间，这一座城池依然可以见证朝代的兴亡。 我来到这里不单单是为旅途劳顿而叹息，凭吊古迹仍然感到深深的怜悯和悲伤。
注释
驻马东门：停马在上蔡东门外。上蔡，今河南上蔡县，春秋时属蔡国。
公子牵黄犬：指秦朝丞相李斯的故事。李斯是上蔡人，被赵高陷害处死前，对儿子说想要再牵着黄犬出上蔡东门打猎而不可得。
白杨：古时墓地常种白杨树，象征死亡和荒凉。
千岁只疑经旦暮：千年的历史仿佛只是早晚之间，形容时光飞逝。
鉴兴亡：作为历史兴亡的镜子。
行役：因公务在外奔波。
闵伤：怜悯伤感。
赏析
这首诗是典型的咏史怀古之作，通过上蔡驿这个历史地点，抒发了作者对历史兴亡的深沉感慨。首联以'夕阳''淡云衰草'营造出苍凉意境，为全诗定下感情基调。颔联巧妙运用李斯'牵黄犬'的典故，与眼前'春风吹白杨'的荒凉景象形成强烈对比。颈联'千岁只疑经旦暮'表达了对时间流逝的哲学思考，'一城犹可鉴兴亡'则点明历史教训的意义。尾联将个人行役之苦升华为对历史沧桑的普遍悲悯，使诗的境界得到升华。全诗语言凝练，意境深远，体现了宋代文人深沉的历史意识。