译文
柔美的云彩日日被薄雾笼罩，沉重的消息却公然远去。一日之中百般思念，每次思念都令人肝肠寸断。 在夜将尽时于花下入睡，心情如同秋夜的星辰般破碎。不敢埋怨春天归去，只能看着闲散的花瓣四处飘飞。
注释
娇云：柔美的云彩，喻指美好的事物或人。
笼轻雾：被薄雾笼罩，形容朦胧之美。
沉沉消息：沉重而无音讯的消息。
堂堂去：公然、明显地离去。
断肠：形容极度悲伤。
残宵：夜将尽之时。
秋星碎：如秋夜的星辰般破碎，喻心情零乱。
闲花：无人欣赏的花，喻指被冷落的人或事物。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触，描绘了深切的思念与无奈之情。上片通过'娇云笼雾'的意象营造朦胧美感，与'沉沉消息'形成强烈对比，突出思念之痛。'一日百思量，思量总断肠'运用叠句手法，强化情感张力。下片'心似秋星碎'比喻新颖贴切，将内心的零乱与破碎感形象化。结尾'不敢怨春归，闲花四散飞'以景结情，含蓄深沉地表达了无可奈何的哀怨，体现了王国维词作含蓄深沉、意境幽远的艺术特色。